یک فیلم از کیم کی دوک
ئه‌اُل لی در نقش یه‌ئونگ کی
جی مین کواک در نقش یه‌ئو جین
یه‌ئو رئوم هان در نقش جائه یونگ
دختر سامری
یک فاحشه تو هند زندگی می‌کرد به نام واسومیترا
واسومیترا؟ چه اسم قشنگی
میگن هر مردی که با اون می‌خوابیده تبدیل به یک بودایی فداکار میشد
مگه زنه باهاشون چه‌کار می‌کرد؟
گمان کنم سکس با اون آدم‌ها رو دچار خودفراموشی می‌کرده
سکس با بودایی‌ها چه‌کار داره؟
شاید عشق عمیق مادری رو در اونها بیدار می‌کرده
می‌دونی، مردها وقتی سکس می‌کنند شبیه نوزادها می‌شند
یه‌ئو جین از این به بعد من رو واسومیترا صدا کن
فهمیدی؟ من از امروز واسومیترا هستم
خودشه؟
حواست به اطراف باشه
خیلی خنده‌دار بود
همون جا وایستا
دیگه دنبال‌مون نمیان
میخوای یک کم پای خوک بخوری؟
پای خوک؟
پول؟
چه قدر پول داریم؟
یک کم بیشتر از مسافرت هوایی یک نفره
فکر کنم باید با ده نفر دیگه بخوابم
نکن، کثیفه
خب چه‌کار کنم سرم می‌خارید
اون پسره میدونی شغلش چی بود؟
اهمیتی نداره
تا حالا کلمه حس‌گرها رو شنیدی؟
حس‌گرها
درهای شیشه‌ای رو دیدی وقتی نزدیک شون میشی، باز می‌شوند؟
رو همه اونها حسگر نصب شده
می‌گفت یک فروشگاه داره که از اونها می‌فروشه
گفت حس‌گرها استفاده دیگه‌ای هم دارند
چی بود دیگه؟
تموم کن مزخرفات رو
دونستن اینکه اون عوضی‌ها چی‌کاره‌اند چه فایده ای داره؟
بگو دیگه
چرا عصبانی میشی؟
کنجکاوم بدونم که شغل‌شون چیه
حتی اگه کوتاه هم باشه ما تو اون مدت چیزی رو با هم شریک میشیم
ولی اگه فقط سکس باشه خیلی خسته‌کننده است
واسومیترای ابله
بریم دیگه
من کثیف نیستم
این نجاسته تو راجع به اون مردها هیچی نمی‌دونی
معذرت می‌خوام من تو رو وارد این ماجرا کردم
بیا تمومش کنیم
می‌ترسم که بالاخره گرفتارمون کنه
آدم نمی‌کُشیم که
برای من اون‌قدر سخت نیست
کلی هم بهم خوش میگذره
و اینکه پول بیشتری نیاز داریم تا دو تا بلیط سفر اروپا بخریم
یک کم صبور باش
به نظر میرسه از این کار لذت میبری
یه‌ئو جین، قبل از اینکه بری مدرسه یه چیزی بخور، امروز امتحان داری
نمی‌خوام امتحان بدم
امتحان نمیدم
بخوریم
می‌دونستی امروز سالگرد مادرته؟
اون مظنون رو دستگیر کردی؟
هنوز دارم تحقیق میکنم
تو کلیسای نوتردام در شهر آوینون فرانسه
یک مجسمه از مسیح وجود داره که از چوب ساخته شده
چوبش اونقدر قدیمی و پوسیده است که نمی‌تونی چهره مسیح رو تشخیص بدی
حتی یکی از دستهاش هم افتاده
حواست به منه؟
بله
یک روز متوجه میشند که یک شکوفه از چوب جوونه زده
بدون هیچ ریشه ای
خیلی عجیبه، نه؟
همون معدن نزدیک میساری؟
ساعت دو
باشه
اونجا می‌بینمت
ردیف شد؟- بله-
نزدیک میساری، سر ساعت دو- بریم-
به تو نمیگن که صدات فرق کرده؟
نه
احساس عجیبی دارم
من این کار رو انجام نمیدم
ولی من هستم که زنگ می‌زنم و پولها رو نگه می‌دارم
از من توقع داری که همون اول آرایش‌ات کنم
چرا من باید همه کارها رو انجام بدم؟
معذرت می‌خوام
من بدون تو هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
نه اونکه سختی می‌کشه تویی
فقط از این به بعد درباره شغل‌شون چیزی نپرس
یه‌ئو جین، سوار شو
می‌خواد برامون شام بگیره
امروز سالگرد مادرمه
تو مادر نداری؟
اگه کارت تموم شده، برو تو هم پیاده شو
همین حالا پیاده شو
چت شده، یه‌ئوجین؟
همین حالا پیاده شو
تو چت شده
فکر میکنی من نجسم؟
برو پی کارت دیگه
به نظرت من آدم کثیفی‌ام، نه؟
من کثیفم، هان؟
به چی نگاه می‌کنی؟ نکنه من رو هم می‌خوای؟
احمق حروم زاده
یه‌ئو جین، تو چه مرگته؟
آدمِ خوبیه، موسیقی‌دانه
تو چی میگی؟
چه اشکالی داشت اگر شام مهمون‌مون می‌کرد؟
بعد از اون کار چه طور می‌تونی باهاش غذا بخوری؟
مگه اون چه‌کار کرده؟
اونها همه‌شون کثافت‌اند
این طوری نگو
تو تمام زندگیش فقط با من خوابیده
اون آدم خوبیه
حتی برای من آواز خوند
اونجا چیزهایی بیشتر از سکس هم بود
لعنت به تو
معذرت می‌خوام معذرت می‌خوام
اشتباه کردم
من با اون احساس خوبی داشتم همین و بس
معذرت می‌خوام
دیگه به احساساتت ضربه نمی‌زنم
دیگه از شغل‌شون هم نمی‌پرسم
فقط
فقط باهاشون سکس می‌کنم
من رو ببخش
وقتی فکر می‌کنم هر کسی می‌تونه این بدن رو لمس کنه، عصبی میشم
هر کسی نمی‌تونه
از اون پسره خوشت میاد؟
راستش رو به من بگو
می‌تونم از چشم‌هات بخونم
چه طور تونستی در کمتر از یک ساعت این احساس رو به دست بیاری؟
زمان مهم نیست
دیگه دوستش ندارم، باشه؟
کدوم تیپ رو دوست داری؟ تیپ هندی چه طوره؟
اگه برای عکس گرفتن آماده هستید
دکمه اوکی را فشار دهید - باشه -
واسومیترا
یک، دو، سه
به چی خیره شدی؟
به چی باید خیره بشم، ضایع؟
خودت فهمیدی چی گفتم هنوز هم نگاه میکنی
تو که لباس تنته پس چیزی برای نگاه کردن وجود نداره
خب به نظرت من الان به چی نگاه می‌کنم؟
بزن به چاک ببینم
برو دیگه
بچه خل و چل
جائه یونگ
همونجا وایستا
بیا پایین، دختر
اونجا خطرناکه
جائه یونگ نه، جائه یونگ
از ما نترس
جائه یونگ، نه
بیا تو
نه، جائه یونگ
جائه یونگ
جائه یونگ، نه
به خودت آسیب میزنی بیا پایین
ما بهت آسیبی نمیرسونیم پس بیا پایین
جائه یونگ، نه
جائه یونگ
جائه یونگ، نه
این کار رو نکن
جائه یونگ
من رو بلند کن
پدر و مادرش کجا هستند؟
شماره تلفن‌شون رو ندارم
تا دو ساعت دیگه به هوش میاد
شماره تلفن‌شون رو پیدا کن
جائه یونگ
شماره تلفن خونه‌تون چنده؟
دفترچه‌ام رو بده
شماره‌تون رو بگو تا به پدر و مادرت زنگ بزنم
عجله کن، ممکنه بمیری
دفترچه
اون رو بیار پیش من- دیوونه شدی؟-
دلم براش تنگ شده
بیارش پیش من، باشه؟ بهت التماس می‌کنم
جائه یونگ جائه یونگ
شماره والدینش رو گرفتی؟
نگفت به من
به نظر نمیرسه تا شب بتونه دوام بیاره
پرستار، لطفا ماسک اکسیژن - بله -
سلام من هستم جائه یونگ
من رو یادت میاد؟
می‌تونی الان بیای بیمارستان؟
ضروریه
صبر کن، صبر کن، قطع نکن
کجایی؟
دوستم تو بیمارستانه
جائه یونگ که یادت هست، نه؟ چند وقت پیش همدیگر رو دیدید
میدونم
می‌خواد قبل از مردنش یک بار دیگه تو رو ببینه
با من بیا بریم بیمارستان لطفا
فقط ده دقیقه طول میکشه
کاش می‌تونستم
همون طور که می‌بینی سرم شلوغه
بابت تنظیم این آهنگ خیلی گرفتارم
نه تو باید با من بیای
جائه یونگ داره می‌میره
شما دوتا با هم بودید اون که غریبه نیست
اون ممکنه هر لحظه بمیره
آقا، خواهش می‌کنم
لطفا با من بیایید
شرمنده
نمی‌تونم باهات بیام
مشغول یک کار خیلی فوری هستم
دارم ضبط می‌کنم دستت رو بکش
گفتم دستت رو بکش
آقا، خواهش میکنم
گورت رو گم کن
سریع کارِت رو بکن
هر چی زودتر بکنیم زودتر می‌ریم پیش دوستت
اون داره می‌میره
نترس
اوه، خدای من
دکتر دکتر، لطفا بیایین اینجا
دکتر
اگه جاییت درد میکنه دلیلش اینه که اولین بارت بود
زود باش بریم
رفاقت چیز مهمیه، اما
زود باش راه بیفت
جائه یونگ
چرا می‌خندی؟
چیز خنده‌داری اونجاست؟
چرا می‌خندی؟
بله؟
من تو بیمارستانم
یکی از آشناها فوت کرده
خب، البته زیاد نمی‌شناختم
خیلی صمیمی نبودیم
بله
فوت کرده
جائه یونگ
همه این پولها رو برمی‌گردونم
باعث میشه نسبت به تو کمتر غصه دار باشم
الو
بله من هستم جائه یونگ
امروز وقت داری؟
بله
پس تو مسافرخونه منتظرتم
باشه، خداحافظ
در بازه
تو جائه یونگ هستی؟
بله من جائه یونگ واقعی‌ام
به کی لبخند می‌زنی؟
کسی بیرونه؟
من خیلی خوش شانسم
که تو رو دارم
حس می‌کنم که ده سال جوونتر شدم
نابود بشه اخلاق گرایی این خوشبختی نیست؟
به اندازه جائه یونگ لذت بردید؟
احساسش دقیقا شبیه بود
شما دوتا شبیه هم می‌خندید
جائه یونگ فوت کرده
از اون پنجره پرید بیرون
و سرش دو تکه شد
واقعا؟
این دیگه چیه؟
من باید بهت پول بدم
دارم برش می‌گردونم
دیگه بهش نیاز ندارم
ممنونم
سلام چطوری یوو جین؟
منم بابا، کجایی تو؟ تو کلاس خصوصی هستی؟
نه، فقط گفتم یک زنگ بزنم
خواستم برای تنوع با هم شام بخوریم
مثل دوتا عاشق رفتار کردیم
مگه نیستیم؟
باز هم می‌بینمت؟
بابت این لحظات زیبا ازت ممنونم
من بیشتر ازت ممنونم
نه، من بیشتر جدی میگم
من هم همینطور
ما همگی باید هماهنگ زندگی کنیم
با درک کردن و آزار ندادن همدیگه
من پولت رو نمی‌گیرم
پول قبلی رو هم بهت پس میدم
اینطوری برای من بهتره، باشه؟
تا لحظه مرگم مدیون تو هستم
چی شده به چی می‌خندی؟
فاحشه‌ای که پدرم رو ازم گرفت اینطوری می‌خندید
خنده‌ی اجباری
حالم به هم میخوره
گفتم نخند
داری اعصابم رو خورد میکنی
نخند
می‌دونی، خنده تو به این دلیل نیست که احساس خوبی داری
به نظرت من شبیه آدم های خنده دارم؟
هستم ؟
احمق
چون خیلی جوون هستی من رو نگران می‌کنی
به من دست نزن
چند تا عکس خوب بگیر
من در محل جنایت هستم ماشین همین الان راه افتاد
آقای عزیز اتفاقی افتاده؟
چرا جلوی ماشین من نگه داشتی؟
ماشینت رو تکون بده
تموم کن
برای هر دروغی که به هم میگیم یک مشت چطوره؟
چی؟
من اول میپرسم
چند لحظه پیش کجا بودی؟
چرا باید به این سوال جواب بدم، هان؟
یک ثانیه، دو ثانیه
با یک دختر تو یک مسافرخونه حالا که چی؟
دختره چند سالش بود؟ یک ثانیه، دو ثانیه
چه غلطی داری میکنی؟
دختره چند سالش بود؟ یک ثانیه
تو کی هستی؟ دو ثانیه
تو فکر می‌کنی من کی‌ام؟
تو کی هستی؟
گورت رو از اینجا گم کن
قبل از اینکه بکُشمت
چرا امروز یک مطلب جدید نمی‌گید؟
تو که هیچ وقت گوش نمی‌دی
همیشه گوش می‌دادم
تو یک شهر کوچکی در ایتالیا
سه تا دختر جوون برای بازی به جنگل رفتند
ناگهان تو آسمون
مریم مقدس با نور کور کننده‌ای ظاهر شد
به دلیل نور شدید، همه‌شون از حال رفتند
در زمانی که بیهوش بودند
تصویری بسیار مهیب و وحشیانه از پایان دنیا را دیدند
وقتی به هوش اومدند
وحشت زده بودند و موضوع رو به واعظ کلیسا توضیح دادند
پدر، درمورد زندگی‌تون ناراحتید؟
به معجزه اعتقاد دارید؟
ای کاش یک معجزه رخ بده
چرا امروز ریش‌تون رو نزدید؟
فراموش کردم
صورت‌تون رو هم نشُستید که
ببخشید
بله، چطوری می‌تونم کمک‌تون کنم؟
شما میرید که با یک دختر جوون ملاقات کنید؟
چی؟ دیوونه شدی؟
چه توهینی
ببخشید
شما میرید که با یک دختر جوون ملاقات کنید؟
بریم یه نوشیدنی مهمون من
شرمنده، من یک کم کار دارم
فقط یک جرعه
ببخشید، ولی شما خودتون رو معرفی نکردید
بله؟
الان با کسی هستم
صبر کن، زود میام
اگه چیزی برای گفتن ندارید من باید برم
واسه نوشیدنی هم ممنون
پیشنهاد می‌کنم از همون راهی که اومدی برگردی
چرا نمیایی؟
باید ساعت پنج خونه باشم زود باش
داری گریه می‌کنی؟ کسی مُرده؟
زود باش من آرومت می‌کنم
چی شده؟
آرایشت خوب نشده پاکش کن
تو هم همین طور، گوشواره هات مخصوصا
مدل دهاتی‌اند
ای بابا این دیگه چه قیافه‌ایه؟
اگه نمی‌خواستی حرف بزنی چرا زنگ زدی بیام؟
اون یارو دیروز چه طور بود؟ - عقب مونده -
دیروز که ازش خوشت اومده بود
اولش آره
اما حالا حال به هم زنه
واقیعت اینه که سرگرم نمیشم
خب، بگو چی شده
زود باش، بگو
هی نگاه کن به نظر میاد بچه مدرسه‌ای باشند
اما مثل زن‌های بالغ رفتار می‌کنند
هی دخترها، شما چند سال‌تونه؟
دانشجو که نیستید، نه؟
فکر می‌کنید من چند سالمه؟
ما با شما هم سنیم پس بیایین پیش ما
بعدش برای ما نوشیدنی می‌خرید؟
مگه ما هم سن وسال نیستیم چرا که نه؟
کوچولوی
بریم
یک لحظه صبر کن
هی، خوشتیپ با نمک‌تر از اونی که فکر می‌کردم
هر کدوم از ما رو که خواستی می‌تونی انتخاب کنی
جدی؟
بریم
زود باش، خوشتیپ
تو
بچه‌های بی‌ادب
فکر می‌کردم با هم دوست هستیم
چه خبر شده؟
هی بچه‌ها وقتی منتظرتون بودیم
این دو تا مار زبون‌شون رو به ما چسبوندند و ما هم ادب شون کردیم
دختر ها، سعی کنید بفهمید
اونها پیرمردهای منحرفی هستند که همیشه آب از لب و لوچه شون آویزونه
هی تو دهنت رو پاک کن
مواظب حرف زدنت باش اراذل و اوباش
هی، مثلا چه غلطی می‌خوای بکنی؟ می‌خوای روی خوش بهت نشون بدیم؟
پس با دخترهایی که نصف سنت رو ندارند لاس نزن و برو دنبال زندگیت
عوضی‌ها
می‌دونید دوست من کجا کار می‌کنه؟
نه، که چی؟ که چی؟
تمومش کنید
باید این کثافت‌ها رو بیاندازی پشت میله‌ها
شماها به معنای واقعی وحشتناک هستید
تمومش کن
حروم زاده‌ها- بیا بریم-
عوضی‌ها- بیا بریم-
تمومش کن دیگه
تو چه مرگته؟
چرا من رو میزنی؟
تو چه مرگته؟
ببخشید
فندک دارید؟
کجا تشریف می‌برید؟
می‌خوام قدم بزنم
بیا بالا میرسونمت
من معذرت می‌خوام
برای چی؟
من خیلی شرمنده‌ام
به نظرت من کی هستم؟
من خیلی شرمنده‌ام خواهش میکنم من رو ببخش
سول برو در رو باز کن
کیه؟
مامان یکی همینطوری اومد تو
کی؟ - نمیدونم -
شما کی هستید؟
چند سالته؟ ببخشید؟
کلاس چندم هستی؟
کلاس دهم
از خودت حالت به هم نمی‌خوره؟
یه چیزی بگو
چطور به خودت اجازه می‌دی؟ شوهر من چه‌کار اشتباهی کرده؟
چرا اجازه میدی بزنتت؟
چه کار اشتباهی کردی مگه؟
چرا پدرم رو می‌زنی؟ روانیِ عوضی
چی شده؟
عمل زشتی انجام دادی، هان؟
حروم زاده کثیف
با دختری می‌خوابی که از دختر خودت کوچیکتره
سگ‌ها هم چنین کاری نمی‌کنند
حرومزاده‌هایی مثل تو دنیا رو به طویله تبدیل کرده‌اند
تو دیگه چه جور روانی‌ای هستی؟
از اینجا برو بیرون
گمشو بیرون حالا
تو چی کار کردی؟
بگو
چرا موقعی که میزد کاری نکردی؟ هان؟
بابا
چی کار میکنی؟
تو چی کار میکنی؟
بریم بیمارستان - من خوبم -
باید بریم بیمارستان
من خوبم
لعنتی
چی کار میکنی، آقا؟
گمشو عوضی
پیاده شو
باید روانی باشه
پیاده نمیشی؟ خدای من
باید دیوونه باشه باید چی کار کنم
تلفن می‌زنم
چرا می‌زنیش دیوونه
کثافت
دیوونه شدی؟ حروم زاده
حروم زاده لعنتی
الو الو
اونجا اداره پلیسه؟
فکر کنم اینجا قتلی اتفاق داده
اسم این پارک چیه؟- ما تازه اومدیم اینجا-
سنش چقدره؟
حول و حوش 30 سال
یک کم می‌خوای؟
مزه‌اش خوبه؟
یه‌ئو جین می‌خوای بریم بیرون؟
بریم پیش مادرت و یه کم بیرون شهر رو بگردیم
الان؟
بله
یه‌ئو جین بخواب
وقتی رسیدیم بیدارت می‌کنم
یه‌ئو جین بیا بخوریم دیگه
آقا
میخوام ازتون خواهشی بکنم
می‌تونیم شب رو اینجا بمونیم؟
از کجا اومدید؟
ببخشید؟- از کجا اومدید؟-
سئول
از سئول اومدیم
یک اتاق خالی داریم
البته اگه برای یک شب می‌خواهید
اونجاست؟ ممنون
خیلی منظره زیبائیه
ذهنم الان تمیزتر شده
یه‌ئو جین اگه چیزی اذیتت می‌کنه، به من بگو
شرط می‌بندم شما دوتا گرسنه هستید
یک کم سیب زمینی بخورید
ممنون، آقا
خیلی سپاسگذارم
هر چند تا که می‌تونید بخورید
به نظر خوشمزه میاد بیا بخوریم
تو مادر ترزا رو می‌شناسی؟
تو کلیسای واتیکان در ایتالیا
اون مثل یک زن مقدس معجزه می‌کرد
وقتی که مادر ترزا زنده بود
مردم رو با گذاشتن دست روی پیشونی‌شون و دعا خوندن درمان می‌کرد
واتیکان به طور رسمی معجزات رو تایید کرد
سلام
صبح به خیر
صبح شما هم به خیر
شما نباید خیلی خوب خوابیده باشید اینجا خیلی راحت نیست
نه، ممنون ما خیلی خوب خوابیدیم
سفر خوبی داشته باشید - ممنون -
خوش بگذره خداحافظ
یک پاکت سیگار لطفا
می‌خوای رانندگی کنی؟
نه
امتحان کن
نه، خیلی می‌ترسم
ترس نداره
نمی‌خوام
ترسو
کارآگاه کیم؟ بله خودمم، کارآگاه کانگ کجاست؟
اون طوری اتفاق افتاد
خب، ما الان توی
بابا
فرمون رو با دو دستت محکم بگیر
این گازه و این هم ترمزه
حالا از این سمت برو
می‌ترسم
تو می‌تونی
بزن دنده جلو
خوبه، حالا آروم برو
پات رو بگذار رو پدال، آروم آروم، خوبه
به سمت چپ فرمون به سمت چپ
پات رو بگذار رو پدال
آرومتر، آرومتر، آرومتر
چپ، چپ
ترمز کن، خوبه
خوبه، ادامه بده
سمت چپ، بعد هم ترمز
یک کم بیا عقب بزن دنده عقب
خوبه، خوبه
خوبه، ادامه بده
سمت چپ بعد هم وایستا
عالی بود عالی بود
حالا بقیه‌اش رو خودت باید انجام بدی
بابا دیگه راهنمایی نمی‌کنه
بابا
miladjavid@gmail.com